Looking up...
Stufe der Warnung vor starkem Regen, die in China nach Schweregraden (z. B. blau, gelb, orange, rot) eingeteilt wird.
当暴雨预警级别为红色时，应避免外出。
Wenn die Starkregen-Warnstufe Rot erreicht, sollte man das Haus nicht verlassen.
气象局将根据降雨量调整暴雨预警级别。
Das Wetteramt passt die Starkregen-Warnstufe je nach Niederschlagsmenge an.
Die Einteilung variiert je nach Region, aber die Grundstufen sind meist blau (geringste Gefahr) bis rot (höchste Gefahr).
Die Farben der Warnstufen entsprechen der Reihenfolge im Regenbogen (blau → gelb → orange → rot), wobei blau die niedrigste und rot die höchste Warnstufe darstellt.
Rot steht immer für die höchste Warnstufe – unabhängig vom Kontext. Im Deutschen wird die Farbe direkt in die Übersetzung übernommen (z. B. 'rote Warnstufe').
Kombination aus: 暴雨 (starker Regen) + 预警 (Warnung) + 级别 (Stufe/Klasse). Die Einteilung in Warnstufen stammt aus dem chinesischen Wetterwarnsystem, das sich an internationale Standards anlehnt.
Das Wort wird vor allem in offiziellen Wetterberichten und Medien verwendet. Die Stufen sind farblich kodiert (blau = Stufe 4, gelb = Stufe 3, orange = Stufe 2, rot = Stufe 1).