Looking up...
时候
shí hou
Zeitpunkt
你什么时候来？
Wann kommst du?
neutral
bestimmter Zeitpunkt oder Zeitspanne
我小时候住在北京。
Als ich ein Kind war, lebte ich in Peking.
什么时候开始？
Wann fängt es an?
我有时候会去公园。
Manchmal gehe ich in den Park.
Kann sowohl einen konkreten Zeitpunkt als auch eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen. Wird oft mit '的' kombiniert, um Besitz anzuzeigen (z.B. '我的时候' = 'meine Zeit').
Profi-Tipp
Unterscheidung zu '时间'
'时候' bezieht sich auf einen spezifischen Zeitpunkt oder eine Situation in der Zeit, während '时间' allgemeiner für die abstrakte Größe Zeit steht. Beispiel: '我没有时间' (Ich habe keine Zeit) vs. '什么时候去？' (Wann gehen wir?).
Wortursprung
Zusammensetzung aus '时' (Zeit) und '候' (Zeitpunkt/Periode), beide mit der Bedeutung 'Zeit' oder 'Zeitraum'. Ursprünglich aus dem klassischen Chinesisch, wo es bereits die Bedeutung 'Zeitpunkt' hatte.
Verwendungshinweise
1. '时候' betont den Zeitpunkt oder die Zeitspanne im Kontext, während '时间' allgemeiner für 'Zeit' steht. 2. In Fragen wird oft '什么时候' verwendet. 3. In Kombination mit '的' kann es Besitz ausdrücken (z.B. '我的时候' = 'meine Zeit').
Wortzerlegung
时
Zeit
root候
Zeitpunkt/Periode
root汉德词典