Looking up...
庆祝建军节
qìngzhù jiànjūnjié
den Tag der Gründung der Volksbefreiungsarmee feiern
我们一起庆祝建军节吧！
Lasst uns gemeinsam den Tag der Gründung der Volksbefreiungsarmee feiern!
formell
den Jahrestag der Gründung der Volksbefreiungsarmee (1. August) begehen oder feiern
每年八月一日，中国人民都会庆祝建军节。
Jedes Jahr am 1. August feiern die chinesischen Bürger den Tag der Gründung der Volksbefreiungsarmee.
建军节当天，部队会举行盛大的庆祝活动。
Am Tag der Gründung der Volksbefreiungsarmee finden in den Streitkräften große Feierlichkeiten statt.
Der Begriff bezieht sich spezifisch auf den 1. August, den Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (中国人民解放军) im Jahr 1927.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Der 1. August ist in China ein wichtiger nationaler Gedenktag. Militärparaden, Reden und kulturelle Veranstaltungen finden landesweit statt. Für Lernende ist es hilfreich, die historische Bedeutung des Nanchang-Aufstands (1927) zu kennen, um den Begriff vollständig zu verstehen.
Goldene Regel
Präzision bei Feiertagsbezeichnungen
Im Chinesischen wird '建军节' (jiànjūnjié) spezifisch für den Gründungstag der Volksbefreiungsarmee verwendet. Andere Länder haben eigene Bezeichnungen für Militärgründungsfeiertage – z.B. 'Tag der Streitkräfte' (建军纪念日) in der VR China, aber dieser Begriff ist nicht synonym mit '建军节'.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus den drei chinesischen Wörtern zusammen: '庆祝' (feiern, qìngzhù), '建军' (Armee gründen, jiànjūn) und '节' (Tag/Fest, jié). Der 1. August (八一, bāyī) ist historisch mit dem Nanchang-Aufstand 1927 verbunden, der als Gründungsmoment der Roten Armee (später Volksbefreiungsarmee) gilt.
Verwendungshinweise
Wird in China offiziell und in Medien verwendet. Im informellen Kontext kann auch '庆祝八一' (qìngzhù bāyī) verkürzt werden. Nicht mit dem 'Tag der Streitkräfte' (建军纪念日) verwechseln, der in anderen Ländern unterschiedliche Daten hat.
Wortzerlegung
庆祝
feiern
verb建军
Armee gründen
verb+noun compound节
Fest/Tag
noun汉德词典