Looking up...
住
/zhù/
What does "住" mean in German?
wohnen我住在柏林。
Ich wohne in Berlin.
How to use "住" correctly: definitions and examples in German?
neutral
sich an einem Ort aufhalten und dort leben oder schlafen; Wohnsitz haben
他住在一栋大房子里。
Er wohnt in einem großen Haus.
我们已经在这里住了五年了。
Wir wohnen schon fünf Jahre hier.
这个酒店可以住多少人？
Wie viele Personen können in diesem Hotel wohnen?
可用于永久性或临时性的居住。
neutral
bleiben; sich an einem Ort aufhalten (ohne implizite Dauer)
请在这里住一晚。
Bleiben Sie bitte eine Nacht hier.
他住在宾馆里。
Er bleibt im Hotel.
强调短暂停留时，可与‘停留’互换。
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
区分‘住’与‘住在’
‘住’可单独使用表示居住状态（如‘我住’），‘住在’后需加地点（如‘住在上海’）。前者更口语化，后者更正式。
Goldene Regel
‘住’的宾语限制
‘住’后通常接具体地点名词（如‘住北京’），不能接抽象概念（如‘住幸福’）。
Wortursprung
中古汉语 /dʑɨuH/ (MC *di̯uH), aus älterem *di̯uʔ, verwandt mit 处 (chǔ, „sich aufhalten“) und 居 (jū, „wohnen“).
Verwendungshinweise
1. ‘住’强调具体的居住地点或状态，而‘居住’更正式，常用于法律或统计文本。2. 在口语中，‘住’可单独使用（如‘我住这儿’），但‘居住’需加介词（如‘居住在北京’）。3. ‘住院’特指医院住院治疗，不可替换为‘住医院’。
Wortzerlegung
住
wohnen/bleiben
root汉德词典