世界
世界上有七十亿人。
Auf der Welt leben sieben Milliarden Menschen.
Der gesamte Planet Erde als Lebensraum der Menschheit.
世界各地的人们都在庆祝新年。
Menschen auf der ganzen Welt feiern das neue Jahr.
科学家们正在研究世界气候变化。
Wissenschaftler erforschen den weltweiten Klimawandel.
Kann auch im übertragenen Sinne für einen bestimmten Bereich oder eine Gemeinschaft stehen, z.B. "商业世界" (Geschäftswelt).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit "上"
In vielen Fällen wird "世界" mit "上" kombiniert, um "auf der Welt" oder "weltweit" auszudrücken, z.B. "世界上最美的地方" (der schönste Ort der Welt).
Goldene Regel
Welt vs. Erde
Während "世界" den gesamten Planeten als Lebensraum der Menschheit bezeichnet, bezieht sich "地球" (Erde) rein auf den Planeten selbst. "世界" hat eine stärkere kulturelle und soziale Konnotation.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Zeichen "世" (Generation/Lebenszeit) und "界" (Grenze/Bereich) zusammen. Ursprünglich aus dem klassischen Chinesisch, wo es die Bedeutung von "menschliche Gesellschaft" oder "Lebensraum" hatte.
Verwendungshinweise
Wird oft in Kombination mit Adjektiven oder in festen Wendungen verwendet, z.B. "世界级" (weltklasse), "世界遗产" (Welterbe). In der Umgangssprache manchmal verkürzt zu "世" (z.B. "世上" für "auf der Welt").