双十一
双十一那天，淘宝的销售额达到了创纪录的3800亿元。
Am Singles' Day erzielte Taobao einen Rekordumsatz von 380 Milliarden Yuan.
Ein jährliches Shopping-Event in China am 11. November, initiiert von Alibaba, das massive Online-Rabatte und Sonderangebote bietet und als größter Einzelhandels- und E-Commerce-Tag der Welt gilt.
双十一已经成为了中国最大的购物节之一，吸引了全球消费者的参与。
Der Singles' Day ist zu einem der größten Shopping-Festivals Chinas geworden und zieht Verbraucher weltweit an.
很多商家在双十一前就开始预热活动，以吸引更多顾客。
Viele Händler starten bereits vor dem Singles' Day mit Vorverkaufsaktionen, um mehr Kunden anzulocken.
Der Name leitet sich vom Datum ab (11.11., dargestellt als '双十一' = 'Doppel-Eins'). Ursprünglich ein Studenten-Witz für den 'Single's Day', wurde es von Alibaba 2009 als Marketing-Event für Online-Shopping etabliert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
双十一 ist kein traditionelles Fest, sondern ein modernes Marketingphänomen. Die Zahl '11' symbolisiert Einsamkeit (四根手指头加一根大拇指 = vier Finger + ein Daumen = fünf 'Einsen' in einer Hand, aber '双十一' steht für zwei 'Einsen' als Datum).
Goldene Regel
Datum und Schreibweise
双十一 wird immer mit dem Datum 11.11. assoziiert. Die Schreibweise '双十一' (nicht '11.11') ist die übliche Form im Chinesischen.
Wortursprung
Der Begriff '双十一' (shuāng shíyī) entstand in den 1990er Jahren an chinesischen Universitäten als humorvolle Bezeichnung für den 'Single's Day' (光棍节, guānggùnjié) am 11.11. (vier Einsen symbolisieren Einsamkeit). 2009 nutzte Alibaba das Datum für eine großangelegte Online-Shopping-Kampagne, die das Konzept zu einem globalen Phänomen machte.
Verwendungshinweise
Wird vor allem in China und von chinesischen E-Commerce-Plattformen (wie Taobao, Tmall) verwendet. Im Ausland oft als 'Alibaba Shopping Festival' oder 'Singles' Day' bezeichnet. Die Vorbereitungen beginnen Wochen vorher, und die Angebote erstrecken sich über mehrere Tage.