trái tim tốt

/ʈa᷉ːj tim tot/

好心

Anh ấy có trái tim tốt nên luôn giúp đỡ mọi người.

他有一颗好心，所以总是帮助别人。

正式

指一个人心地善良、乐于助人、富有同情心的品质。

Cô ấy là người có trái tim tốt, luôn quan tâm đến người nghèo.

她是个好心人，总是关心穷人。

Một trái tim tốt sẽ giúp bạn nhận được nhiều tình yêu trong cuộc sống.

一颗好心会让你在生活中收获更多爱。

常用于形容人的品格，强调内在的善良与仁慈。

搭配

‘trái tim tốt’强调内在品格（如心地善良），而‘lòng tốt’更侧重于行为表现（如帮助他人）。例如，‘Anh ấy có lòng tốt’可指他做了具体好事，而‘Anh ấy có trái tim tốt’则指他心地善良。

‘trái tim tốt’常用于形容人品格高尚，如慈善家、志愿者或长期帮助他人的人。避免用于描述一次性善举。

由‘trái tim’（心脏，引申为心灵）和‘tốt’（好）组成，字面意思是‘好的心脏/心灵’。在越南语中，‘trái tim’常用于比喻人的内在品质。

多用于书面或正式场合，强调人的品格。在口语中，常简化为‘tấm lòng tốt’（好心肠）。

trái tim

心脏，引申为心灵或内在品质

noun phrase

tốt

好，善良

adjective

Từ Điển Việt Trung