Looking up...
tạm biệt
/tɐ̀ːm˧ˀɓiə̰ʔt˧˦/
再会
Tôi phải đi bây giờ, tạm biệt nhé!
我现在得走了，再见啦！
正式
用于告别时的客套话，表示暂时分离或永久离别
Cảm ơn mọi người đã đến thăm. Tạm biệt!
感谢大家的到来。再见！
Tạm biệt, hẹn gặp lại vào tuần sau!
再见，下周见！
常用于正式场合或书面语，也可用于非正式场合。
非正式
再见；告别
Tạm biệt, mai gặp nhé!
再见，明天见！
口语中常用，可单独使用或加上问候语。
相关短语
专业提示
区分‘tạm biệt’与‘chào’
‘tạm biệt’强调分别，‘chào’仅用于问候。如：‘Chào buổi sáng!’（早安！）与‘Tạm biệt!’（再见！）用法不同。
黄金法则
告别场合的语气
在正式场合（如告别会、演讲结尾）使用‘tạm biệt’显得庄重；在非正式场合可简化为‘bái bai’（拜拜）或‘chào’（拜）。
词源
‘tạm’源自古汉语‘暂’，意为‘暂时’；‘biệt’源自‘别’，意为‘分离’。合成后表示‘暂时分离’或‘永久离别’。
用法说明
在越南语中，‘tạm biệt’既可用于正式场合（如演讲、告别仪式），也可用于日常对话。与中文‘再见’用法相近，但语气更强调‘暂时’或‘永久’的分别。
单词拆解
tạm
暂时
rootbiệt
分别
rootTừ Điển Việt Trung