mực

/mɨ̀k̚˧˥/

墨水

Em mua một lọ mực xanh.

我买了一瓶蓝墨水。

正式

墨水

Anh ấy viết thư bằng mực đen.

他用黑墨水写信。

Bút mực có thể viết lâu hơn bút bi.

墨水笔比圆珠笔能写更长时间。

在越南语中，'mực'泛指所有墨水，包括书写用墨水、打印机墨水等。

正式

乌贼（食材）

Món mực xào dừa rất ngon.

椰子炒乌贼这道菜很好吃。

在越南语中，'mực'也指乌贼，一种海鲜食材。

搭配

mực in墨水渗入mực đen黑墨水mực xanh蓝墨水mực ống墨囊（乌贼体内）mực nang墨囊（乌贼）

在越南语中，'mực'既可指墨水（书写工具），也可指乌贼（海鲜）。通过上下文区分：前者通常与'viết'（写）或'bút'（笔）搭配，后者常与'ăn'（吃）或'món'（菜肴）搭配。

表示墨水容器时，通常使用'lọ mực'（墨水瓶）或'bình mực'（墨水罐）。例如：'đổ đầy mực vào lọ'（将墨水倒满瓶子）。

源自古汉语'墨'，指墨水；现代越南语中也用于指代乌贼，可能源自形似墨水的黑色分泌物。

在现代越南语中，'mực'主要用于指代墨水或乌贼。在书写用品中，通常与容器（如'lọ mực'）搭配使用。

mực

墨

root

Từ Điển Việt Trung