biển

/bjḛn/
noun★初级— 海洋
一般

指大型的咸水水体，如太平洋、大西洋等。

Biển Địa Trung Hải rất đẹp vào mùa hè.

地中海在夏天非常美丽。

💡

也可以指一般的海洋环境或海岸线。

figurative

比喻广阔无边或难以穿越的事物。

Công việc này như biển không bờ, không biết từ đâu bắt đầu.

这项工作像没有边际的海洋，不知道从何开始。

💡

这种用法较为文学化。

💡专业提示

注意区分

与'đại dương'相比，'biển'更常用于日常对话中。

⚡黄金法则

地理用法

在描述地理位置时，'biển'通常指具体的海洋，如'biển Đông'（东海）。

📖词源

源自古越南语，与中文“海洋”概念相对应。

📝用法说明

在正式场合中，'biển'通常指大型海洋，而'đại dương'则更强调其广阔性。

单词拆解

biển
海洋
root
Từ Điển Việt Trung