bay
/ɓaj/
飞行
Chim bay trên bầu trời.
鸟在天空中飞行。
literal
指鸟类、昆虫或飞机等通过翅膀或推进装置在空中移动
Máy bay bay từ Hà Nội đến Sài Gòn.
飞机从河内飞到胡志明市。
Con chim đang bay lượn trên cành cây.
鸟正在树枝上飞翔。
常用于描述飞行器或生物的飞行动作。
figurative
指时间或事物迅速消逝或移动
Thời gian trôi bay nhanh quá!
时间过得太快了！
多用于形容时间流逝或事物快速移动。
专业提示
区分‘bay’与‘lượn’
‘bay’强调飞行动作本身，‘lượn’更侧重于优雅或持续的飞行（如鸟类翱翔）。
词源
源自越南语固有词，与汉语‘飞’同源，但语音演变不同。
用法说明
‘bay’主要用于描述飞行动作，但在文学或诗歌中也可用于比喻时间流逝。
Từ Điển Việt Trung