bao bọc

/baːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˧˥/

包裹；保护

Mẹ luôn bao bọc con khỏi mọi khó khăn.

妈妈总是保护孩子免受一切困难。

literal

用某种方式遮盖、掩护或保护某人/事物，使其不受外界伤害或影响

Chiếc áo khoác bao bọc lấy cơ thể khỏi cái lạnh.

外套包裹着身体抵御寒冷。

Tình yêu của bố mẹ bao bọc con suốt cuộc đời.

父母的爱一生都在包容着孩子。

常用于描述无微不至的关爱或保护，多见于情感或家庭语境。

搭配

在使用'bao bọc'时，需根据语境判断是褒义的'保护'还是贬义的'掩盖'。例如：'Mẹ bao bọc con'（好）vs 'Anh ấy bao bọc sai lầm của bạn'（坏）。

常与'con cái'、'gia đình'、'bản thân'等词搭配，强调对象为人或易受影响的事物。

组合词：'bao'（包裹）+ 'bọc'（覆盖）。两字同义，强调完全遮盖或保护。

多用于褒义，表示关爱或保护；有时可引申为掩盖（贬义），如'bao bọc khuyết điểm'（掩盖缺点）。

bao

包裹、覆盖

root

bọc

包裹、遮蔽

root

Từ Điển Việt Trung