đĩa

/ɗîˀa/

碟子

Anh ấy đang rửa đĩa.

他正在洗碟子。

正式

用于盛放食物或菜肴的扁平圆形器皿，通常由瓷、陶、塑料等材料制成

Mẹ bày đĩa thức ăn lên bàn.

妈妈把菜肴摆上桌。

Anh ấy đã vỡ một chiếc đĩa sứ.

他打碎了一只瓷碟。

在越南语中，'đĩa'也可指光盘（如CD、DVD），但此义较少见且多用于技术语境。

科技

技术

光盘（如CD、DVD）的简称

Tôi mua đĩa nhạc mới.

我买了新的音乐光盘。

此义在现代越南语中较少使用，多被外来词'CD'或'DVD'取代。

搭配

đĩa sứ瓷碟đĩa nhựa塑料碟đĩa CDCD光盘bày đĩa摆碟子（上菜）

'đĩa'指扁平无边的碟子，而'bát'指带边的碗。例如：'bát cơm'（米饭碗）vs 'đĩa thức ăn'（菜肴碟）。

越南语中，'đĩa'通常指直径较大、浅底的扁平器皿，而'bát'指直径较小、有边的深底器皿。

源自汉语'碟'（dié），意为扁平圆形器皿，通过越南语音译借用。

1. 'đĩa'主要指扁平圆形的盛食器皿，与中文'碟子'对应。 2. 在正式场合，可用'bát đĩa'泛指餐具（碗碟）。 3. 避免与'đĩa CD'混淆，后者为技术术语。

đĩa

碟子

root

Từ Điển Việt Trung