tự ti

/tɨ˧˩ ti˧˧/

자신감 부족

Cô ấy rất tự ti về ngoại hình của mình.

그녀는 자신의 외모에 대해 매우 자신감이 부족하다.

비격식체

자신감이 부족하여 남을 의식하거나 소심해하는 상태

Anh ấy tự ti vì không giỏi tiếng Anh.

그는 영어 실력이 부족해서 자신감이 없다.

Cô gái ấy luôn tự ti trước đám đông.

그녀는 항상多人 앞에서 자신감이 없다.

주로 외모, 능력, 사회적 지위 등에 대한 자신감 부족을 표현할 때 사용된다.

cảm thấy tự ti자신감이 없다vì tự ti자신감 부족으로 인해

'tự tin'과 반대말로 'tự ti'가 사용된다. 예를 들어, 'Cô ấy trở nên tự tin hơn sau khi tham gia khóa học'는 '그녀는 강좌를 들은 후 더 자신감이 생겼다'로 번역된다.

自(자신) + 卑(비천할 비)로부터 유래한 한자어 '自卑'의 약칭. 한국어 '자신감 부족'의 개념과 유사하다.

'tự ti'는 주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 감정을 표현할 때 쓰인다. 비공식적인 대화에서 자주 등장한다.

tự

자기 스스로

root

낮춤, 천함

root

Từ Điển Việt Hàn