tốn kém

/tɔn kem/

비효율적이다

Công việc này tốn kém quá nhiều thời gian và tiền bạc.

이 작업은 너무 많은 시간과 돈을 낭비한다.

비격식체

시간, 노력, 자원 등을 비효율적으로 사용하거나 낭비하는 것을 의미한다.

Chúng ta nên tìm cách tối ưu hóa quá trình này để tránh tốn kém.

우리는 이 과정을 최적화하여 낭비를 피해야 한다.

Dự án này tốn kém quá nhiều tài nguyên mà không mang lại kết quả tốt.

이 프로젝트는 너무 많은 자원을 낭비하면서도 좋은 결과를 가져오지 못했다.

주로 시간, 돈, 노력 등을 비효율적으로 사용하는 상황을 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

tốn kém tiền돈을 낭비하다tốn kém thời gian시간을 낭비하다tốn kém tài nguyên자원을 낭비하다

tốn kém은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, tiết kiệm과 대비되는 표현이다.

tốn kém은 비효율적인 상황을 강조할 때 사용하며, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않다.

tốn (낭비하다) + kém (낮은, 부족한) 조합으로, 비효율적인 사용을 강조하는 표현이다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 시간, 돈, 노력 등을 비효율적으로 사용하는 상황을 비판할 때 자주 등장한다.

tốn

낭비하다

root

kém

낮은, 부족한

root

Từ Điển Việt Hàn