nhận ra

/ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
알아차리다

Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.

나는 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 깨달았다.

비격식체

어떤 사실을 깨닫거나 이해하게 되는 것

Sau khi nghe lời giải thích, tôi nhận ra lỗi của mình.

설명을 듣고 나는 내 실수를 깨달았다.

일상적인 대화에서 자주 사용되며, '알아차리다'와 유사한 의미로 쓰인다.

콜로케이션

nhận ra điều gì đó무언가를 깨닫다nhận ra lỗi của mình자신의 실수를 깨닫다

관련 표현

nhận ra quá muộn구
너무 늦게 깨닫다

프로 팁

일상 대화에서 자연스럽게 사용하기

'nhận ra'는 일상적인 대화에서 자주 사용되므로, 비슷한 의미의 한국어 표현인 '알아차리다'를 익히는 것이 중요하다.

황금 법칙

의미에 맞는 문맥 선택

'nhận ra'는 주로 긍정적인 깨달음이나 이해를 표현할 때 사용되며, 부정적인 상황에서는 'không nhận ra'와 같은 표현을 함께 사용해야 한다.

어원

nhận (받다) + ra (나오다)라는 두 동사가 결합되어 '알아차리다'라는 의미로 사용된다.

사용 참고

주로 일상적인 대화에서 사용되며, 공식적인 문서에서는 'nhận thức'이나 'hiểu ra'가 더 적합할 수 있다.

단어 분해

nhận
받다
root
+
ra
나오다
root
Từ Điển Việt Hàn