ngả

/ŋaː˧˨˧/
기울다

Tôi ngả đầu sang bên phải.

나는 머리를 오른쪽으로 기울였다.

일반

기울다

Tôi ngả thân ra phía trước.

나는 몸을 앞으로 기울였다.

Cây ngả vì gió mạnh.

강한 바람 때문에 나무가 기울었다.

일반적으로 물리적으로 기울이는 동작을 나타낸다.

일반

기울어지다

Tôi ngả về phía anh ấy.

나는 그에게 기울었다.

감정이나 태도가 특정 방향으로 기울어지는 것을 의미하기도 한다.

콜로케이션

ngả đầu머리를 기울이다ngả thân신을 기울이다ngả về phía~에게 기울다

관련 표현

ngả đầu구
머리를 기울이다
ngả về phía구
~에게 기울다

프로 팁

물리적 vs. 추상적 의미

물리적 동작을 나타내는 경우와 감정이나 태도가 기울어지는 경우를 구분하여 사용해야 한다.

황금 법칙

기울기 방향

기울기 방향을 명확히 표현할 때 'phía'를 함께 사용하면 더 정확한 표현이 된다.

어원

베트남어의 기본 동사에서 유래했으며, 물리적 또는 추상적인 기울기 동작을 나타낸다.

사용 참고

일반적으로 물리적 동작을 나타내지만, 감정이나 태도가 특정 방향으로 기울어지는 추상적인 의미로도 사용될 수 있다.

단어 분해

ngả
기울다
root
Từ Điển Việt Hàn