Looking up...
찌는 조리법으로 음식을 익히다 (특히 찌개, 빵, 만두 등)
Cô ấy hấp cá để giữ được độ mềm mại của thịt.
그녀가 생선의 부드러운 질감을 유지하기 위해 찌고 있습니다.
Bánh bao được hấp trong 15 phút.
만두는 15분 동안 찌고 있습니다.
음식을 부드럽게 만들거나 수분을 유지하는 데 사용됩니다.
기체나 액체가 흡수되거나 침투하다 (예: 습기, 냄새)
Bông gòn hấp thụ nước rất tốt.
면솜은 물을 매우 잘 흡수합니다.
흡수(reabsorption) 또는 침투(penetration) 현상을 설명할 때 사용됩니다.
정신적 압박이나 스트레스를 받다 (비유적 의미)
Anh ấy hấp thở dưới áp lực công việc.
그는 직장 압박에 짓눌리고 있습니다.
스트레스나 압박감을 표현하는 비유적 표현입니다.
'hấp'은 음식의 수분과 영양분을 보존하는 조리법입니다. 한국어로는 '찌다'로 번역하지만, '찜질(찌기)'이라는 표현도 참고하세요. 예를 들어 'cá hấp'은 '찜생선'으로 번역할 수 있습니다.
1. 조리법으로 사용될 때는 '찌다'로 번역합니다. 2. 흡수·침투의 의미로는 '흡수하다', '침투하다', '흡입하다' 등으로 번역합니다. 3. 비유적 의미(스트레스)로는 '압박을 받다', '짓눌리다' 등으로 번역합니다.
중국어 蒸(zhēng, 찌다)에서 유래한 한자어 'hấp'. 본래는 '찌다'라는 조리법을 의미했으나, 현대에는 흡수·침투의 의미로도 확장되어 사용됩니다.
1. 조리법으로 사용할 때는 주로 '찌다'로 번역하지만, 흡수·침투의 의미로는 '흡수하다' 또는 '침투하다'가 더 자연스러울 수 있습니다. 2. 비유적 의미(스트레스)로 사용될 때는 '압박을 받다' 또는 '짓눌리다'로 번역하는 경우가 많습니다.