Looking up...
giữ nguyên giá điện
/ɟɨ̰ˀ ŋwiən˧˧ za᷉ˀ ɗiə̰n˧ˀ/
전기 요금을 동결하다
Chính phủ quyết định giữ nguyên giá điện trong năm nay để hỗ trợ người dân.
정부가 올해 전기 요금을 동결하기로 결정하여 국민을 지원하기로 했다.
격식체
정부가 전기 요금을 이전과 동일하게 유지하기로 결정하는 정책적 조치
Sau khi tham khảo ý kiến chuyên gia, bộ trưởng quyết định giữ nguyên giá điện trong quý 4.
전문가 의견을 참조한 후 장관은 4분기 전기 요금을 동결하기로 결정했습니다.
주로 정부 정책 발표나 경제 뉴스에서 사용되는 표현으로, 전기 요금 인상 없이 그대로 유지한다는 의미를 가짐.
콜로케이션
giữ nguyên giá điện전기 요금을 동결하다chính sách giữ nguyên giá điện전기 요금 동결 정책quyết định giữ nguyên giá điện전기 요금 동결 결정
관련 표현
프로 팁
정확한 사용 맥락
'giữ nguyên giá điện'은 전기 요금이 인상되지 않고 그대로 유지된다는 공식적인 표현입니다. 일상 대화보다는 정책 발표나 뉴스 보도에서 주로 사용됩니다. 동사 형태로 'giữ nguyên giá điện'을 사용할 때는 'chính phủ giữ nguyên giá điện' (정부가 전기 요금을 동결하다)과 같이 씁니다.
황금 법칙
정부 정책 용어
이 표현은 정부가 전기 요금을 동결하기로 결정했다는 공식적인 맥락에서 사용됩니다. 민간 기업이나 개인이 사용하는 경우는 드물며, 주로 'chính phủ', 'bộ', 'ủy ban' 등 정부 관련 주체가 주어로 사용됩니다.
어원
Vietnamese compound phrase formed by 'giữ nguyên' (maintain unchanged) + 'giá điện' (electricity price). 'Giữ nguyên' comes from Sino-Vietnamese roots 'giữ' (to keep) and 'nguyên' (original), while 'giá điện' is a direct translation of 'electricity price'.
사용 참고
이 표현은 주로 정부나 공공기관이 전기 요금을 인상하지 않고 그대로 유지하기로 결정했을 때 사용됩니다. 경제 뉴스, 정책 발표, 또는 공공 담론에서 자주 등장합니다.
단어 분해
giữ
유지하다
rootnguyên
원래대로
rootgiá
가격
rootđiện
전기
rootTừ Điển Việt Hàn