điều chỉnh giá điện
Chính phủ quyết định điều chỉnh giá điện vào cuối năm nay.
정부가 올해 말 전기요금을 조정하기로 결정했습니다.
정부가 전기 사용료를 공식적으로 인상하거나 인하하는 정책적 조치
Việc điều chỉnh giá điện ảnh hưởng trực tiếp đến sinh hoạt của người dân.
전기요금 조정은 국민의 생활에 직접적인 영향을 미칩니다.
정부가 에너지 정책의 일환으로 실시하며, 공공요금으로 분류됩니다.
전기 공급업체가 요금을 조정하는 시장 메커니즘
Công ty điện lực đề xuất điều chỉnh giá điện theo thị trường.
전력회사가 시장 수요에 따라 전기요금을 조정할 것을 제안했습니다.
시장 가격 변동에 따라 요금이 자동 조정되는 경우를 포함합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
Phân biệt 'điều chỉnh' và 'thay đổi'
'Điều chỉnh' ngụ ý sự thay đổi có chủ đích, có kế hoạch và kiểm soát (thường bởi cơ quan chức năng), trong khi 'thay đổi' mang tính trung lập hơn. Ví dụ: 'điều chỉnh giá điện' (chính sách công) vs 'thay đổi giá điện' (bất kỳ sự biến động nào).
황금 법칙
Luôn kiểm tra ngữ cảnh pháp lý
Khi nghe 'điều chỉnh giá điện', hãy liên tưởng ngay đến quyết định của chính phủ hoặc cơ quan quản lý chứ không phải biến động thị trường tự do.
어원
Từ ghép giữa 'điều chỉnh' (chỉnh sửa, thay đổi có kiểm soát) và 'giá điện' (chi phí sử dụng điện). Thuật ngữ này xuất hiện trong bối cảnh quản lý kinh tế công cộng từ những năm 1990 khi Việt Nam bắt đầu cải cách hệ thống điện.
사용 참고
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính sách công, báo cáo kinh tế hoặc thảo luận về sinh hoạt phí. Không sử dụng trong ngữ cảnh thương mại cá nhân.