dưa chuột

/zɨə˧˧ cuət̚˧˥/

오이

Tôi thích ăn dưa chuột vào mùa hè.

저는 여름에 오이를 먹는 것을 좋아해요.

격식체

여름에 흔히 먹는 길고 가늘며 푸른 채소로, 주로 샐러드나 반찬으로 사용된다.

Mẹ tôi thường mua dưa chuột ở chợ để làm món gỏi cuốn.

어머니는 종종 시장에서 오이를 사서 쌀국수 롤을 만드세요.

dưa chuột는 cucumber의 베트남어 차용어로, 한국어 '오이'와 거의 동일한 의미를 지닌다.

콜로케이션

'dưa chuột'의 'chuột'은 '추엇'으로 발음되며, 'ㅊ' 소리가 강하게 난다. 한국어 '오이'와는 달리 'ㅇ' 소리가 없다.

베트남에서는 'dưa chuột'과 'dưa leo'가 모두 오이를 가리키지만, 'dưa leo'가 더 일반적으로 사용된다. 한국어에서는 두 단어 모두 '오이'로 번역된다.

dưa chuột는 'dưa' (과일/채소)와 'chuột' (쥐)의 합성어로, 오이의 길고 가느다란 모양이 쥐의 꼬리를 닮았다고 하여 붙은 이름이다. 한국어 '오이'는 고대 한국어 '오ᅀᅵ'에서 유래하였다.

dưa chuột는 베트남에서 흔히 볼 수 있는 채소로, 한국어 '오이'와 거의 같은 용도로 사용된다. 샐러드, 반찬, 또는 간식으로 먹는다.

dưa

과일이나 채소의 총칭

root

chuột

쥐

root

Từ Điển Việt Hàn