Looking up...
할머니, 조모, 노부인
Bà ấy rất hiền.
그 할머니는 매우 친절하세요.
가족 관계에서 사용되며, 친근한 호칭으로도 쓰임.
여성 노인에 대한 존칭
Bà ngoại đang nấu ăn.
외할머니가 요리를 하고 계세요.
특히 어머니의 어머니를 가리킬 때 사용됨.
(경어) 부인, 여인
Bà chủ nhà hàng rất thân thiện.
식당의 주인 아주머니가 매우 친절하세요.
상대방을 높이는 존칭으로 사용됨.
'bà'는 친근한 호칭이지만, 상대방의 연령대에 따라 'chị' (언니), 'cô' (고모), 'dì' (이모) 등으로 대체할 수 있음. 존칭으로 사용할 때는 'bà' + 성(姓)으로도 사용됨 (예: bà Nguyễn).
베트남에서는 연장자를 존중하는 문화가 강하므로, 'bà'를 사용할 때는 상대방의 연령과 관계에 따라 적절히 사용해야 함. 젊은 층에서는 'bà'가 다소 격식 있는 호칭으로 느껴질 수 있음.
한자어 '婆'(파)에서 유래하였으며, 베트남어에서는 친족 호칭으로 사용됨.
가족 내에서는 친근한 호칭으로 사용되지만, 타인에게는 존칭으로 사용됨. 'bà'는 주로 어머니 세대 이상의 여성에게 사용됨.