Looking up...
bà
/ɓaː˧˩/
할머니
Bà tôi năm nay 80 tuổi.
우리 할머니는 올해 80세예요.
격식체비격식체
할머니, 조모, 노부인
Bà ấy rất hiền.
그 할머니는 매우 친절하세요.
가족 관계에서 사용되며, 친근한 호칭으로도 쓰임.
격식체
여성 노인에 대한 존칭
Bà ngoại đang nấu ăn.
외할머니가 요리를 하고 계세요.
특히 어머니의 어머니를 가리킬 때 사용됨.
격식체
(경어) 부인, 여인
Bà chủ nhà hàng rất thân thiện.
식당의 주인 아주머니가 매우 친절하세요.
상대방을 높이는 존칭으로 사용됨.
관련 표현
프로 팁
호칭 사용법
'bà'는 친근한 호칭이지만, 상대방의 연령대에 따라 'chị' (언니), 'cô' (고모), 'dì' (이모) 등으로 대체할 수 있음. 존칭으로 사용할 때는 'bà' + 성(姓)으로도 사용됨 (예: bà Nguyễn).
황금 법칙
존칭과 친근함의 균형
베트남에서는 연장자를 존중하는 문화가 강하므로, 'bà'를 사용할 때는 상대방의 연령과 관계에 따라 적절히 사용해야 함. 젊은 층에서는 'bà'가 다소 격식 있는 호칭으로 느껴질 수 있음.
어원
한자어 '婆'(파)에서 유래하였으며, 베트남어에서는 친족 호칭으로 사용됨.
사용 참고
가족 내에서는 친근한 호칭으로 사용되지만, 타인에게는 존칭으로 사용됨. 'bà'는 주로 어머니 세대 이상의 여성에게 사용됨.
단어 분해
bà
할머니, 노부인
rootTừ Điển Việt Hàn