Looking up...
đắt
/ɗɐt˧˥/
비싸다
Cái áo này đắt quá!
이 옷 너무 비싸!
비격식체
가격이 높아서 구매하기 어려운 상태를 나타내는 형용사
Nhà này đắt lắm, không mua nổi.
이 집은 너무 비싸서 살 수 없어요.
Vé xem phim đắt kinh khủng.
영화 표가 엄청 비싸요.
가격 외에도 '소중한', '귀중한'의 의미로도 사용될 수 있으나, 가장 일반적인 의미는 '비싸다'임.
프로 팁
비교 표현 사용
'A đắt hơn B' (A가 B보다 비싸다) 또는 'A đắt bằng B' (A가 B와 같은 가격이다) 형태로 비교 구문을 사용하여 상대적인 가격을 표현할 수 있음.
황금 법칙
가격 설명 시
한국어에서 '비싸다'는 '가격이 높다'는 의미 외에도 '품질이 좋다'는 의미로도 사용될 수 있으므로, 문맥에 따라 의미를 구분해야 함. 베트남어의 'đắt'은 주로 가격에 초점을 맞춤.
어원
고대 베트남어 'đắt'에서 유래하였으며, 본래 '가격이 높다'는 의미로 사용되었음. 중국어 '貴 (guì)'의 영향을 받은 것으로 추정됨.
사용 참고
일상 대화에서 가장 흔히 사용되는 표현으로, 물건의 가격이 비싼 경우에 사용됨. 상대방에게 가격이 비싸다는 점을 강조할 때 자주 사용됨. 'đắt'은 단독으로 사용될 수 있지만, 'đắt đỏ'는 더 강한 강조의 의미를 가짐.
단어 분해
đắt
가격이 높다
rootTừ Điển Việt Hàn