đẹp

/ɗɛ̰pˀ/

아름답다

Cô ấy rất đẹp.

그녀는 매우 아름답다.

neutral

외모, 풍경, 예술 작품 등이 아름다움을 느끼게 하는 특징이 있는

Bức tranh này rất đẹp.

이 그림은 매우 아름답다.

주로 시각적 아름다움을 표현할 때 사용된다. 'đẹp'은 한국어의 '아름답다'보다 사용 범위가 넓어, 추상적인 개념(예: 'đẹp lòng' = 마음에 들다)에도 적용될 수 있다.

콜로케이션

đẹp trai잘생기다đẹp lòng마음에 들다đẹp mắt눈에 pleasing하다đẹp đẽ아름답고 고결한

‘đẹp trai’는 한국어의 ‘잘생기다’에 해당하며, 주로 남성의 외모를 묘사할 때 사용한다. 반면 ‘đẹp’은 성별을 구분하지 않고 쓰인다.

‘đẹp’은 한국어의 ‘아름답다’보다 포괄적이므로, ‘마음에 들다’(đẹp lòng), ‘아름답게 꾸미다’(làm đẹp) 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있음을 기억하자.

‘đẹp’은 고대 베트남어 ‘đẹp’에서 유래했으며, ‘아름답다’라는 기본 의미를 유지하고 있다. 한자어 ‘美’(미)와도 관련이 있지만, 순수한 베트남어 어휘로 정착되었다.

‘đẹp’은 한국어의 ‘아름답다’보다 사용 범위가 넓어, 사람, 사물, 풍경뿐 아니라 추상적인 개념(예: ‘đẹp mộng mơ’ = 꿈같은 아름다움)에도 사용된다. 또한 ‘đẹp’은 ‘잘생기다’(남성 미)의 의미로도 자주 쓰인다.

đẹp

아름답다

root

Từ Điển Việt Hàn