khu đất
Công ty đã mua một khu đất rộng 5000 m² để xây dựng nhà máy mới.
L'azienda ha acquistato un'area di terreno di 5000 m² per costruire un nuovo stabilimento.
Porzione delimitata di terreno, spesso destinata a uno scopo specifico (edilizio, agricolo, industriale).
Khu đất này đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vào năm 2020.
Questo lotto di terreno ha ottenuto il certificato di diritto d'uso nel 2020.
Chúng tôi đang tìm kiếm một khu đất trống để xây dựng tổ hợp chung cư.
Stiamo cercando un'area di terreno libera per costruire un complesso residenziale.
Spesso usato in documenti legali o contratti immobiliari. Può includere infrastrutture preesistenti (strade, recinzioni) o essere un terreno vergine.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Distinzione tra 'khu đất' e 'mảnh đất'
'Khu đất' implica una delimitazione amministrativa o legale (es. un lotto registrato), mentre 'mảnh đất' è più generico e può riferirsi a qualsiasi porzione di terreno, anche senza documenti.
Regola d'oro
Uso in contratti
Quando si menziona 'khu đất' in un contratto, specificare sempre la dimensione, la posizione e lo scopo (es. 'khu đất 1000 m² tại Hà Nội, destinato a uso residenziale').
Origine della parola
Combinazione di 'khu' (zona delimitata, dal cinese 区 'qū') e 'đất' (terreno). Il termine riflette l'influenza del cinese nella terminologia amministrativa vietnamita.
Note d'uso
In contesti informali, può essere sostituito da 'mảnh đất' o 'lô đất', ma 'khu đất' è più formale e spesso usato in documenti ufficiali. Attenzione a non confondere con 'khu vực đất' (area geografica più ampia).