Hạnh

/hajŋ̟˧˨ˀ/

fortuna

Hạnh sinh ra trong một gia đình giàu có.

Fortuna è nata in una famiglia benestante.

Formale

Destino favorevole o buona sorte, spesso associato a una persona specifica.

Cô ấy tin rằng hạnh của mình đã thay đổi sau khi gặp anh ấy.

Lei crede che la sua fortuna sia cambiata dopo averlo incontrato.

Spesso usato in contesti letterari o poetici per indicare un destino positivo.

Collocazioni

hạnh của ai đóla fortuna di qualcuno

Sinonimi

vận may số phận định mệnh

Antonimi

bất hạnh xui xẻo

Consiglio professionale

Uso in contesti letterari

Hạnh è spesso usato in poesia o narrativa per evocare un senso di destino positivo. Ad esempio: 'Dưới hạnh trời xanh' (Sotto il destino favorevole del cielo blu).

Regola d'oro

Distinzione tra hạnh e hạnh phúc

Hạnh si riferisce specificamente alla fortuna o al destino, mentre hạnh phúc indica la felicità generale. Non sono intercambiabili.

Origine della parola

Dal cinese 幸 (xìng, 'fortuna') con suffisso vietnamita -hạnh.

Note d'uso

Hạnh è un termine formale, meno comune nella lingua parlata quotidiana. Spesso associato a concetti filosofici o letterari.

Analisi della parola

hạnh

fortuna/destino

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →