Looking up...
uống
/uŋ˧˥/
bere
Tôi uống cà phê mỗi sáng.
Io bevo un caffè ogni mattina.
Informale
Ingerire un liquido, solitamente bevendo.
Anh ấy uống nước lạnh vì khát.
Lui beve acqua fredda perché ha sete.
Cô ấy uống thuốc mỗi tối.
Lei prende la medicina ogni sera.
Può riferirsi anche all'assunzione di bevande alcoliche o medicinali. In contesti formali, si usa 'consumare' o 'ingerire'.
Medicina
Tecnico
Assorbire un liquido attraverso un tessuto o una superficie (usato in contesti tecnici o letterari).
Miếng băng này uống dịch từ vết thương.
Questa medicazione assorbe il liquido dalla ferita.
Raro in italiano quotidiano; più comune in ambiti medici o scientifici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Vietnam, offrire da bere è un gesto di ospitalità fondamentale. Rifiutare una bevanda può essere interpretato come scortesia. In Italia, invece, è comune offrire ma non insistere se l'ospite rifiuta.
Regola d'oro
Uso con liquidi specifici
In vietnamita, 'uống' si usa con quasi tutti i liquidi: acqua, tè, caffè, alcol, medicine. In italiano, invece, si specifica il tipo di liquido ('bere un caffè', 'prendere un tè', 'assumere una medicina').
Coniugazione del verbo
Il verbo 'uống' è irregolare: uống (presente), uống (passato), sẽ uống (futuro). In italiano, 'bere' è regolare: bevo, bevvi, berrò.
Origine della parola
Dal vietnamita antico 'uống', correlato al proto-vietnamico-muong *ʔuːŋʔ e al proto-vietnamico *ʔuːŋʔ. Parente del thai 'ดื่ม' (dùem) e del lao 'ດື່ມ' (dưm), tutti derivanti da una radice austroasiatica comune.
Note d'uso
Il verbo 'uống' è fondamentale in vietnamita e non ha un equivalente italiano altrettanto versatile. In italiano, 'bere' copre la maggior parte dei casi, ma per liquidi specifici si usano verbi come 'assumere' (medicine), 'sorbire' (bevande calde), o ' tracannare' (con enfasi sul modo).
Analisi della parola
uống
radice verbale
rootTừ Điển Việt Ý