uong-nuoc-nho-nguon

/uŋ˧˧ nɨək˦˥ ɲɔ˧˧ ŋuən˧˧/◆Modi di dire

What does "uong-nuoc-nho-nguon" mean in Italian?

Dù đi đâu xa, chúng ta cũng phải luôn uống nước nhớ nguồn.

Anche se vai lontano, dobbiamo sempre ricordare le nostre origini.

How to use "uong-nuoc-nho-nguon" correctly: definitions and examples in Italian?

◆ Cosa significa veramente

essere grati verso chi ci ha aiutato o verso le proprie origini, riconoscendo il loro contributo alla propria vita

¶ Significato letterale

bere acqua e ricordare la fonte da cui proviene

Scomposizione letterale

uốngbere+nướcacqua+nhớricordare+nguồnfonte

◇ Immagine mentale

Bere da una fonte d'acqua e ricordare da dove proviene l'acqua, simboleggiando che ogni beneficio ricevuto deve essere riconosciuto e apprezzato.

◈ Quando usarlo

Un genitore ringrazia un insegnante per l'educazione dei figli dicendo: 'Grazie per tutto ciò che hai fatto per loro, uống nước nhớ nguồn.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette il valore confuciano del rispetto per gli antenati e la gratitudine verso chi offre supporto. È spesso insegnata ai bambini per trasmettere l'importanza della riconoscenza.

Formale

ricordare con gratitudine le origini e le persone che ci hanno aiutato, riconoscendo il loro contributo

Anh ấy luôn uống nước nhớ nguồn, mai dimenticare chi lo ha sostenuto negli studi.

Lui ricorda sempre con gratitudine le sue origini e non dimentica chi lo ha sostenuto negli studi.

Spesso usato per esortare a non dimenticare le proprie radici culturali o familiari.

espressione simile che significa 'quando mangi un frutto, ricordati di chi ha piantato l'albero'

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'uống nước nhớ nguồn' in discorsi formali o quando vuoi esprimere gratitudine verso le proprie origini o persone che ti hanno aiutato. È un modo elegante per ricordare a qualcuno di non dimenticare chi gli ha dato supporto.

Regola d'oro

Riconoscenza culturale

In Vietnam, questa espressione riflette valori culturali profondi legati al rispetto per gli antenati e la famiglia. Usarla dimostra consapevolezza delle tradizioni locali.

Origine della parola

Composto da 'uống nước' (bere acqua) e 'nhớ nguồn' (ricordare la fonte). L'espressione nasce dall'immagine metaforica di bere da una fonte d'acqua e ricordare da dove proviene, simboleggiando gratitudine verso chi ci ha sostenuto.

Note d'uso

È un'espressione comune nei discorsi formali, nei testi educativi e nei contesti familiari per trasmettere il valore della riconoscenza. Spesso associata alla cultura confuciana del rispetto per gli antenati e i benefattori.

Analisi della parola

uống nước

bere acqua

phrase

nhớ

ricordare

verb

nguồn

fonte/origine

noun

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →