Looking up...
à
/a˧˨/
a
Tôi đang đi học về à?
Sto tornando a casa, vero?
Informale
Particella interrogativa finale usata per confermare un'affermazione o per cercare conferma, simile a "vero?" o "no?" in italiano.
Anh ấy sẽ đến đúng giờ à?
Arriverà in orario, vero?
Em không thích món này à?
Non ti piace questo piatto, vero?
Usata principalmente nel parlato informale per coinvolgere l'interlocutore nella conversazione, spesso con un tono amichevole o familiare.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa 'à' alla fine di una frase per coinvolgere l'interlocutore in una conversazione informale. Ad esempio: 'Hôm nay trời đẹp quá à!' (Oggi fa un tempo bellissimo, vero!).
Regola d'oro
Regola d'oro
Non usare 'à' in contesti formali o scritti. È esclusivamente una particella del parlato colloquiale.
Origine della parola
Deriva dal vietnamita antico e si è evoluta come particella interrogativa finale per rafforzare l'interazione comunicativa, simile a molte altre particelle interrogative nelle lingue asiatiche.
Note d'uso
1. Usata solo nel parlato informale, mai in contesti formali o scritti. 2. Non ha un corrispondente diretto in italiano, ma funziona come un rafforzativo della domanda, simile a "vero?" o "no?". 3. Può essere omessa senza cambiare il significato della frase, ma ne riduce il tono coinvolgente.
Từ Điển Việt Ý