ăn

/ʔan˧/

mangiare

Tôi ăn cơm mỗi ngày.

Mangio riso ogni giorno.

informale

Ingerire cibo; consumare un pasto.

Bạn ăn gì tối nay?

Cosa mangi stasera?

Anh ấy ăn rất nhanh.

Mangia molto velocemente.

Può essere usato in senso figurato come 'consumare' (es. 'ăn gian' = imbrogliare).

formale

Assumere cibo come nutrimento; nutrirsi.

Trẻ em cần ăn đủ chất dinh dưỡng.

I bambini devono nutrirsi adeguatamente.

Collocazioni

ăn uốngmangiare e bereăn mặcvestirsiăn gianimbrogliareăn chặnappropriarsi illegalmente

vivere alle spalle di qualcuno

cercare lite o scuse per litigare

Il verbo 'ăn' è irregolare in alcuni tempi: presente 'ăn', passato 'đã ăn', futuro 'sẽ ăn'.

In vietnamita, 'ăn' richiede spesso un oggetto diretto (es. 'ăn cơm', 'ăn bánh'). Non si usa da solo come in italiano 'sto mangiando'.

Dal cinese antico '食' (shí), attraverso il vietnamita antico 'ăn'. La forma moderna deriva dal proto-vietnamita-muong *ʔaːn.

Verbo fondamentale nella cultura vietnamita, spesso usato in contesti quotidiani. Può avere connotazioni sociali (es. 'ăn uống' = mangiare insieme).

ăn

radice verbale

root

Từ Điển Việt Ý