thời gian

/tʰəːj˧˧ zaːn˧/

temps

Tôi không có nhiều thời gian.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

formel

Dimension dans laquelle se déroulent les événements et les changements, mesurée en secondes, minutes, heures, etc.

Thời gian trôi qua nhanh quá!

Le temps passe trop vite !

Anh ấy đã dành nhiều thời gian cho dự án này.

Il a consacré beaucoup de temps à ce projet.

Peut aussi désigner une période spécifique (ex. 'thời gian học tập' = période d'études).

formel

Moment précis ou durée déterminée.

Chúng tôi sẽ gặp nhau vào thời gian thích hợp.

Nous nous rencontrerons au bon moment.

Souvent utilisé avec des prépositions comme 'vào' ou 'trong'.

Collocations

thời gian trôi quale temps passetiết kiệm thời giangagner du tempsdành thời gian choconsacrer du temps àthời gian biểuemploi du temps

Synonymes

thời khoảng thời gian

Antonymes

không gian

Expressions liées

thời gian là vàng bạcproverbe

le temps est précieux

chạy đua với thời gianexpression

courir contre la montre

Conseil pro

Différence entre 'thời gian' et 'lúc'

'Thời gian' désigne une durée ou un concept abstrait (ex. 'thời gian trôi'), tandis que 'lúc' ou 'khi' renvoie à un moment précis (ex. 'lúc 5 giờ').

Règle d'or

Prépositions avec 'thời gian'

Utiliser 'trong' pour une durée (ex. 'trong 1 giờ') et 'vào' pour un moment précis (ex. 'vào buổi sáng').

Origine du mot

Composé de 'thời' (temps, époque) et 'gian' (intervalle, espace), issu du chinois classique '時間' (shíjiān). Le terme reflète l'idée d'une dimension temporelle mesurable.

Notes d'usage

Dans la langue courante, 'thời gian' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'thời' pour désigner le temps en général. Éviter la confusion avec 'thời tiết' (météo) ou 'thời đại' (ère, époque).

Décomposition du mot

thời

temps, époque

root

gian

intervalle, espace

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →