phong tỏa

/fawŋ tɔa/

mettre en quarantaine

Chúng tôi phải phong tỏa khu vực này để ngăn chặn dịch bệnh.

Nous devons mettre en quarantaine cette zone pour empêcher la propagation de la maladie.

formel

Isoler ou confiner une zone, un groupe de personnes ou un bâtiment pour prévenir la propagation d'une maladie ou d'une infection.

Chính phủ đã phong tỏa thành phố để kiểm soát dịch COVID-19.

Le gouvernement a mis la ville en quarantaine pour contrôler la propagation du COVID-19.

Le terme est souvent utilisé dans le contexte médical ou sanitaire.

Collocations

phong tỏa khu vựcmettre en quarantaine une zonephong tỏa bệnh nhânmettre en quarantaine un patient

Ce terme est souvent utilisé par les autorités sanitaires ou gouvernementales.

Du verbe 'phong' (fermer, bloquer) et 'tỏa' (disséminer), signifiant littéralement 'empêcher la propagation'.

Utilisé principalement dans des contextes officiels ou médicaux pour décrire des mesures de confinement.

phong

fermer, bloquer

root

tỏa

disséminer, propager

root

Từ Điển Việt Pháp