Looking up...
animal aquatique vertébré à branchies, nageant dans les eaux douces ou salées, utilisé comme nourriture ou élevé en pisciculture.
Con cá vàng bơi trong bể.
Le poisson rouge nage dans le bocal.
Cá hồi là món ăn ngon.
Le saumon est un plat délicieux.
viande de cet animal utilisée en cuisine.
Món canh cá chua ngọt.
La soupe aigre-douce au poisson.
famille de poissons (souvent utilisé dans des noms d'espèces).
Cá voi là loài cá nhưng không phải là cá thật sự.
La baleine est un mammifère marin mais n'est pas un vrai poisson.
en argot vietnamien, désigner quelqu'un de manière affectueuse ou moqueuse (souvent pour un enfant ou une personne petite).
Ông ấy là một ông già cá.
C'est un vieux petit bonhomme.
En français, « ca » (sans accent) est un pronom neutre (ex. « ca va ? »), tandis que « cá » (avec accent) désigne le poisson. Ne pas confondre avec « cá » dans des expressions comme « cá cược » (parier).
En vietnamien, « cá » est invariable en nombre. Pour préciser la quantité, on utilise des classificateurs comme « con » (ex. « một con cá » = un poisson) ou « kg » (ex. « hai kg cá » = deux kilos de poisson).
Du vietnamien « cá », apparenté au chinois « 魚 » (yú) et au japonais 「魚」 (sakana, uo), remontant au proto-vietnamien *kəː. Le terme désigne spécifiquement les animaux aquatiques nageants, par opposition aux crustacés ou mollusques.
Le mot « cá » en vietnamien couvre une gamme plus large que le français « poisson » : il inclut les mammifères marins comme les baleines ou les dauphins dans le langage courant (ex. « cá voi » = baleine). En cuisine, on distingue souvent les « poissons » (cá) des « fruits de mer » (hải sản).