tiền mặt

/tiə̯n˧ˀ mat̚˧ˀ/

efectivo

Tôi chỉ có tiền mặt, không có thẻ tín dụng.

Solo tengo efectivo, no tarjeta de crédito.

formal

Dinero en forma de billetes y monedas, listo para ser usado en transacciones inmediatas, sin depender de transferencias, cheques o tarjetas.

Cửa hàng này không chấp nhận thẻ, nên bạn phải trả bằng tiền mặt.

Esta tienda no acepta tarjetas, así que debes pagar en efectivo.

Khi mua nhà, thường phải thanh toán một phần bằng tiền mặt.

Al comprar una casa, generalmente hay que pagar una parte en efectivo.

Se usa en contextos financieros y comerciales para distinguirlo de formas electrónicas de pago.

Consejo pro

Diferencia clave con 'tiền giấy'

'Tiền mặt' incluye tanto billetes como monedas, mientras que 'tiền giấy' se refiere únicamente a los billetes. Por ejemplo: 'Tôi có 500.000 đồng tiền mặt' (tengo 500.000 dong en efectivo, que pueden ser billetes y monedas), pero 'Tôi có 200.000 đồng tiền giấy' (tengo 200.000 dong en billetes).

Regla de oro

Uso en transacciones

Siempre pregunta 'Bạn có tiền mặt không?' (¿Tienes efectivo?) si sospechas que un establecimiento no acepta tarjetas. En Vietnam, muchos lugares pequeños, mercados callejeros o transporte público solo aceptan efectivo.

Origen de la palabra

Compuesto de 'tiền' (dinero) y 'mặt' (cara, superficie). Literalmente 'dinero de cara', pero en contexto financiero se refiere a la forma física del dinero, en contraste con formas abstractas como transferencias o tarjetas.

Notas de uso

En contextos informales, a veces se usa 'tiền mặt' para enfatizar que el pago es inmediato y no requiere trámites adicionales. En documentos legales o financieros, se distingue claramente de 'tiền gửi' (dinero depositado) o 'tiền vay' (dinero prestado).

Desglose de la palabra

tiền

dinero

root

mặt

cara/superficie (aquí: forma física)

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →