Looking up...
tự cách ly
/tɨ̆ˀ kaːk li/
cuarentena
Bác sĩ khuyên tôi tự cách ly vì có triệu chứng ho.
El médico me recomendó hacer cuarentena porque tengo tos.
Medicina
técnico
Aislamiento voluntario o impuesto por autoridades sanitarias para prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.
Tự cách ly là một biện pháp quan trọng trong việc ngăn chặn dịch bệnh.
El aislamiento es una medida importante para prevenir la propagación de enfermedades.
Término ampliamente utilizado durante la pandemia de COVID-19.
Colocaciones
tự cách ly tại nhàcuarentena en casatự cách ly bắt buộccuarentena obligatoria
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En informes médicos o comunicados oficiales, prefiera 'cách ly' para aislamiento impuesto y 'tự cách ly' para aislamiento voluntario.
Regla de oro
Precisión semántica
No confunda 'tự cách ly' con 'cách ly' (aislamiento impuesto). El primero implica decisión personal.
Origen de la palabra
Compuesto por 'tự' (voluntario) y 'cách ly' (aislamiento), reflejando la acción individual de aislarse.
Notas de uso
Término técnico en contextos médicos, pero ampliamente adoptado en el lenguaje cotidiano durante crisis sanitarias.
Desglose de la palabra
tự
voluntario
prefixcách ly
aislamiento
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha