Looking up...
“Hà Nội nằm ở phía Bắc của Việt Nam.”
Hanoi está al norte de Vietnam.
Dirección cardinal que indica el punto donde el sol no alcanza su máxima altura en el hemisferio norte; opuesto al sur.
Mùa đông, gió thổi từ phía Bắc xuống.
En invierno, el viento sopla desde el norte.
Phía Bắc của thành phố có nhiều núi.
Al norte de la ciudad hay muchas montañas.
Se usa tanto en contextos geográficos como meteorológicos. En mapas, suele representarse en la parte superior.
'phía Bắc' se refiere a la dirección cardinal norte en un contexto específico (ej: 'la casa está al norte del río'). 'miền Bắc' (norte del país) es una región geopolítica que incluye ciudades como Hanoi y Hai Phong. No son intercambiables.
Tras 'phía Bắc' suelen usarse preposiciones como 'ở' (en), 'từ' (desde), 'đến' (hacia) o 'về phía' (hacia). Ej: 'từ phía Bắc thổi đến' (viene desde el norte), 'về phía Bắc' (hacia el norte).
Combinación de 'phía' (dirección, lado) y 'Bắc' (norte), donde 'Bắc' proviene del chino clásico '北' (běi), que significa 'norte'. La palabra refleja la influencia del sistema de coordenadas chino en la cartografía vietnamita tradicional.
En contextos no geográficos, puede usarse metafóricamente para indicar una posición jerárquica superior o una fuente de autoridad (ej: 'quyền lực từ phía Bắc'). En lenguaje cotidiano, a veces se omite 'phía' y se usa solo 'Bắc' (ej: 'đi Bắc' por 'ir al norte').