Looking up...
Remuneración económica que se recibe por un trabajo o servicio prestado.
Công ty tăng lương cho nhân viên sau khi đạt doanh thu tốt.
La empresa aumentó el salario de los empleados tras alcanzar buenos ingresos.
Lương tháng này bao gồm tiền thưởng.
El salario de este mes incluye bonificación.
En Vietnam, 'lương' puede referirse tanto al salario base como a la remuneración total, incluyendo bonos o beneficios.
Cantidad de arroz u otro cereal que se da como pago por un trabajo.
Ngày xưa, nông dân nhận lương bằng gạo sau khi thu hoạch.
Antiguamente, los campesinos recibían el pago en arroz tras la cosecha.
Uso histórico o literario, poco común en la actualidad.
'Lương' es un término más general que incluye salarios fijos, mientras que 'tiền công' se refiere específicamente al pago por trabajo manual o servicios puntuales (ej. jornaleros).
Siempre especificar si 'lương' incluye bonos, horas extras o beneficios adicionales para evitar malentendidos en acuerdos laborales.
Del chino clásico '糧' (liáng), que significa 'grano' o 'provisiones'. En vietnamita, evolucionó para referirse específicamente al pago en arroz y luego se generalizó a cualquier forma de remuneración.
En contextos formales (ej. contratos laborales), se usa 'lương' para referirse al salario. En conversaciones cotidianas, también se emplea 'tiền lương' (dinero del salario) para enfatizar. No confundir con 'lương thực' (alimentos básicos).