Looking up...
Acción de despedirse o terminar una conversación, especialmente en contextos informales o digitales.
Sau khi nói chuyện xong, anh ấy đã gửi tin nhắn 'bai' rồi đi.
Después de terminar la conversación, él envió un mensaje 'bai' y se fue.
Bai nhé, hẹn gặp lại!
¡Adiós, nos vemos!
Común en mensajes de texto o redes sociales entre jóvenes. Equivalente a 'adiós' pero con tono más relajado.
En algunos contextos, puede referirse a 'pagar' (de la palabra inglesa 'buy'), pero es poco común y ambiguo.
Tôi sẽ bai cái áo này.
Voy a comprar esta camisa.
Uso minoritario, principalmente en comunidades que mezclan inglés y vietnamita.
Usa 'bai' solo en mensajes informales con amigos o conocidos. En contextos profesionales o con personas mayores, opta por 'tạm biệt'.
Para despedidas cálidas: 'Chào tạm biệt'. Para despedidas breves: 'Bai nhé'. Para despedidas con prisa: 'Bai rồi'.
Abreviación de 'bye' (del inglés 'goodbye'), adaptada fonéticamente al vietnamita. Su uso se popularizó con la expansión de internet y mensajería instantánea en Vietnam.
1. Es un préstamo lingüístico del inglés, pero completamente integrado en el vietnamita coloquial. 2. No debe confundirse con el verbo 'bai' en otros contextos (ej. 'bai' como variante de 'bơi' en algunas regiones, que significa 'nadar'). 3. En contextos formales, se recomienda usar 'tạm biệt' o 'chào tạm biệt'.