ban
Anh ấy ngồi trên bàn học.
Él está sentado en el escritorio.
Mueble plano con patas, usado para comer, trabajar o apoyar objetos.
Cô ấy đặt sách lên bàn.
Ella pone los libros sobre la mesa.
En contextos informales, puede referirse a cualquier superficie plana elevada (ej. 'bàn phím' = teclado).
Conjunto de personas que trabajan juntas en un proyecto o empresa.
Anh ấy là trưởng ban dự án.
Él es el jefe del equipo del proyecto.
Usado en contextos laborales o académicos.
Unidad de medida de presión (1 bar ≈ 1 atmósfera).
Áp suất là 2 ban.
La presión es de 2 bares.
Término técnico poco común en español; se prefiere 'bar'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar 'bàn' y 'bán'
'Bàn' (mesa) lleva el tono grave (à), mientras que 'bán' (vender) lleva el tono agudo (á). Ejemplo: 'bàn ghế' (mesas y sillas) vs. 'bán hàng' (vender productos).
Regla de oro
Compounds con 'bàn'
La mayoría de compuestos con 'bàn' se refieren a objetos planos o superficies (ej. 'bàn phím', 'bàn ủi'). Excepciones como 'bàn bạc' (discusión) son idiomáticas.
Origen de la palabra
Del chino clásico 板 (bǎn, 'tabla'), a través del sino-vietnamita.
Notas de uso
En Vietnam, 'bàn' puede formar compuestos específicos (ej. 'bàn thờ' = altar). Evitar confundir con 'bán' (vender) o 'bạn' (amigo).