tiền mặt

/tiə̯n˧˨ mat˧˨/

現金

Tôi thích thanh toán bằng tiền mặt.

私は現金で支払うのが好きです。

正式的

実際の紙幣や硬貨などの現金のこと。

Cửa hàng này không nhận tiền mặt.

この店は現金を受け付けていません。

Anh ấy luôn mang theo tiền mặt trong ví.

彼は常に財布に現金を入れています。

銀行振込やクレジットカードなどの電子決済と対比される。

コロケーション

ベトナムでは、特に地方や小規模な店舗では現金取引が主流です。海外旅行の際は、常にある程度の現金を携帯しておくと便利です。

「tiền mặt」は紙幣・硬貨を含む現金全般を指すのに対し、「tiền giấy」は紙幣のみを指します。

「tiền」は貨幣一般を指す漢越語由来の語で、中国語「錢」に由来。一方、「mặt」は「表面」を意味するベトナム固有語。当初は「表面の貨幣」すなわち「紙幣」を指したが、後に「現金」全般を指すようになった。

日常会話では「tiền mặt」が一般的だが、銀行や金融関連の文脈では「tiền mặt」よりも「tiền mặt lưu thông」や「tiền mặt trong lưu thông」という表現が用いられることがある。

tiền

貨幣、お金

root

mặt

表面、顔

root

Từ Điển Việt Nhật