quán cà phê

/kwán kàː fɛ́/

カフェ

Tôi thường đến quán cà phê này vào buổi sáng.

私はこのカフェによく朝に行きます。

非正式的

コーヒーなどの飲み物を提供する店。主にリラックスした雰囲気で利用される。

Quán cà phê này có đồ uống rất ngon.

このカフェはとても美味しい飲み物があります。

Tôi thích ngồi ở quán cà phê để đọc sách.

私はカフェで本を読むのが好きです。

「quán」は店を表す一般的な言葉で、「cà phê」はコーヒーを指す。直訳すると「コーヒー店」だが、実際にはコーヒーだけでなく紅茶やスムージーなども提供されることが多い。

コロケーション

「quán」は「店」や「レストラン」を表す一般的な言葉で、他にも「quán ăn」（レストラン）、「quán nhậu」（飲み屋）などと組み合わせて使うことができる。

「Tôi muốn gọi...」で「〜を注文したい」という表現ができる。例：「Tôi muốn gọi một ly cà phê sữa đá.」（アイスコーヒーを注文したいです。）

「quán」は漢越語（漢字由来）で「店」を意味し、「cà phê」はフランス語の「café」に由来する。フランス植民地時代に持ち込まれた言葉が定着した。

「quán cà phê」は日常会話で広く使われる表現で、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用できる。都市部では「cà phê」だけで店を指すことも多いが、地方では「quán cà phê」の方が一般的。

quán

店

root

cà phê

コーヒー

root

Từ Điển Việt Nhật