ngày mai mai

明日の明日の今日

Cậu ấy hứa sẽ trả tiền ngày mai mai nhưng rồi lại quên.

彼は「明日の明日の今日」に返すって約束したのに、また忘れちゃった。

◆ 本当の意味

実現が難しい約束や計画を指す皮肉的な表現。時間的な先延ばしを強調し、約束を信じないニュアンスを含む。

¶ 文字通りの意味

「明日の明日の今日」

文字通りの分解

ngày mai明日+mai再び

◇ イメージ

時間が無限に先延ばしされる様子を、2回重なった「明日」で表現する。

◈ 使用シーン

友人同士の会話で、誰かが「明日までにやる」と言った際に、皮肉を込めて「ngày mai mai」と返す場面。

◉ 文化的背景

ベトナム語圏の若者文化で生まれた表現で、時間に対する柔軟な考え方や、約束を軽く受け流す風潮を反映している。

非正式的

将来の不確実な約束や実現が難しい計画を指す表現。今日よりも先の「明後日」をさらに先延ばしにするニュアンス。

Anh ấy bảo mai sửa máy tính, mai mai sửa thôi.

彼は「明日修理する」って言ってたけど、実際は「明日の明日の今日」修理するって感じ。

主にネットスラングとして、約束を先延ばしにする際に使われる。語源は「ngày mai」が2回重なった表現で、時間的な先延ばしを強調する意図がある。

コロケーション

nói ngày mai mai「明日の明日の今日」と言う

類義語

ngày kia sau nữa

反義語

ngày mai ngay lập tức

プロのヒント

ネットスラングの使い方

「ngày mai mai」は約束を先延ばしにする際の皮肉やジョークとして使われる。例えば「Tớ sẽ nộp bài ngày mai mai」は「明日までに出す」という約束を皮肉った表現。

ゴールデンルール

フォーマルな場面では使わない

この表現はカジュアルな会話やネット上でのみ使われ、ビジネスや公式な場面では不適切。

語源

「ngày mai mai」は「ngày mai」（明日）を重ねた表現で、時間的な先延ばしを強調する意図から生まれた。主に若者の間で使われるネットスラングとして定着した。

使用上の注意

主に若者やネットユーザーの間で使われ、実現が難しい約束や計画を皮肉る際に用いる。フォーマルな場面では避けるべき表現。

単語の分解

ngày mai

明日

phrase

mai

再び、さらに

adverb

Từ Điển Việt Nhật

Browse more Vietnamese→Japanese words →