ngày kia

/ŋɐːj˧˧ kiə˧/

明後日

Ngày kia tôi sẽ đến thăm anh ấy.

明後日、彼を訪ねます。

一般

二日後のこと。

Ngày kia là sinh nhật của chị gái tôi.

明後日は姉の誕生日です。

「ngày kia」は「ngày mai」の翌日のことを指す。過去形や未来形と組み合わせる際は「ngày kia」のまま使う（例：「hôm kia」は「一昨日」）。

コロケーション

ngày kia kìa明後日（強調形）

「kia」の「i」は短く、口を横に引かないように発音する。北部訛りでは「kia」が「kìa」のように聞こえることがあるが、同じ意味。

「ngày kia」は未来の特定の日に使う。過去の「一昨日」は「hôm kia」を使う。例：「Ngày kia tôi sẽ đi công tác」→明後日出張に行きます。

「ngày」は「日」、「kia」は「後」を意味するベトナム語固有の表現。漢字由来ではないため、中国語や日本語の「明後日」とは直接の関係はない。

「ngày kia」は話し言葉でよく使われ、書き言葉では「ngày mốt」や「ngày kia kìa」が好まれることもある。南北で若干の発音差異がある（例：北部「ngày kia」/ŋɐːj˧˧ kiə˧/、南部「ngày kia」/ŋaːj˧˧ kiə˧/）。

ngày

日

root

kia

後

particle

Từ Điển Việt Nhật