lễ hội

/lệ hội/

祭り

Mọi năm vào dịp Tết, chúng tôi đều tham gia lễ hội.

毎年正月の時期には、私たちは必ず祭りに参加します。

正式的

地域や民族の伝統行事として行われる、祭典・祝祭・催し物

Lễ hội Đền Hùng là một trong những lễ hội quan trọng nhất của người Việt.

デンフン祭りはベトナム人にとって最も重要な祭りの一つです。

Chúng tôi đã tham gia lễ hội hoa anh đào mùa xuân.

私たちは春の桜祭りに参加しました。

「lễ hội」は特定の行事だけでなく、一般的な「お祭り」や「フェスティバル」を指す。規模や内容は問わない。

コロケーション

lễ hội truyền thống伝統的なお祭りtham gia lễ hộiお祭りに参加するtổ chức lễ hộiお祭りを開催する

「lễ hội」は計画的・集団的な行事に使うのに対し、「hội hè」はよりカジュアルで個人的な集まりに使うことが多い。例：「hội hè gia đình」=家族の集まり。

「lễ hội」は宗教的・文化的行事だけでなく、商業的なイベント（例：音楽フェスティバル）にも使える。

「lễ」は儀式・祝典を、「hội」は集まり・会合を意味する漢越語。漢字表記は「禮會」。

「lễ hội」は公式・非公式を問わず、規模の大小を問わない。個人的な祝い事（例：結婚式）には通常使わない。

lễ

儀式・祝典

root

hội

集まり・会合

root

Từ Điển Việt Nhật