cuộc sống

/kuək˧˥ sɔŋ˧˦/
生活

Cuộc sống ở thành phố rất nhộn nhịp.

都市の生活はとても活気がある。

一般的

人間の日常的な活動や経験全般を指す語。

Anh ấy đang tìm kiếm một cuộc sống bình yên.

彼は穏やかな生活を求めている。

Cuộc sống gia đình của cô ấy rất hạnh phúc.

彼女の家庭生活はとても幸せだ。

主に人間の生活全般を指すが、動物や植物の生態系を指すこともある。

プロのヒント

「cuộc sống」と「đời sống」の使い分け

「cuộc sống」は主に人間の生活全般を指すのに対し、「đời sống」はより抽象的な「生の営み」を指すことが多い。例えば「cuộc sống gia đình」は「家庭生活」だが、「đời sống tinh thần」は「精神生活」となる。

語源

「cuộc」は「行為・出来事」を、「sống」は「生きる」を意味する。漢越語の「生活」が語源。

使用上の注意

「cuộc sống」は抽象的な概念を表すため、具体的な場面では「đời sống」や「sinh hoạt」が使われることもある。

単語の分解

cuộc
行為・出来事・期間
root
+
sống
生きる・生活する
root
Từ Điển Việt Nhật