Kiếp nạn

/kiəp naːn/
運命の災難

Kiếp nạn của tôi bắt đầu từ ngày đó.

私の運命の災難はその日から始まった。

非正式的

運命的な災難や苦難を指し、深刻な困難や悲劇的な出来事を表す表現。

Kiếp nạn đã thay đổi cuộc đời của anh ấy.

運命の災難が彼の人生を変えた。

主に文学的または比喩的な文脈で使用される。

関連フレーズ

プロのヒント

文脈の理解

この表現は、文学的または比喩的な文脈で使用されることが多い。日常会話では「kiếp đau khổ」がより一般的である。

語源

「kiếp」は「生涯」や「運命」を、「nạn」は「災難」や「苦難」を意味するベトナム語の組み合わせ。

使用上の注意

この表現は、個人の人生に深刻な影響を与える災難や苦難を強調する際に使用される。

単語の分解

kiếp
運命
root
+
nạn
災難
root
Từ Điển Việt Nhật