đau đớn

/ɗəw ɗəːn/

ひどく苦しい

Cơn đau đó quá đau đớn.

その痛みはひどく苦しかった。

非正式的

非常に苦しく、耐えがたいほどの痛みや苦しみを表す表現。

Chấn thương của anh ấy đau đớn đến mức không thể đi lại được.

彼の怪我はひどく苦しくて、歩くこともできなかった。

日常会話で使われる表現で、強い痛みや苦しみを強調する際に用いられる。

コロケーション

đau đớn đến mứcひどく苦しくてđau đớn quáひどく苦しくて

「đau đớn」は「非常に苦しい」という意味で、強い痛みや苦しみを表現する際に使われる。日常会話でよく使われるが、正式な場では避けるべきである。

「đau đớn」は痛みや苦しみが非常に強い場合にのみ使われる。軽い痛みや苦しみを表現する際には使わない。

「đau」は「痛み」を、「đớn」は「震える」や「苦しむ」を意味する動詞「đớn»の形容詞形で、組み合わさって「ひどく苦しい」という意味を表す。

「đau đớn」は、痛みや苦しみが非常に強いことを強調する際に使われる。日常会話でよく使われる表現であるが、正式な文書やビジネスの場では避けるべきである。

đau

痛み

root

đớn

震える、苦しむ

root

Từ Điển Việt Nhật