Looking up...
trái tim tốt
/t͡ɕaːj˧˦ tim˧˦ tot˧˦/
gutes Herz
Anh ấy là người có trái tim tốt, luôn giúp đỡ mọi người.
Er hat ein gutes Herz und hilft immer allen.
informell
jemand, der freundlich, mitfühlend und hilfsbereit ist
Cô ấy nhận được nhiều tình cảm vì trái tim tốt của mình.
Sie erhält viel Zuneigung wegen ihres guten Herzens.
Anh ấy luôn lắng nghe và chia sẻ, đó là trái tim tốt của anh ấy.
Er hört immer zu und teilt, das ist sein gutes Herz.
Wird oft verwendet, um die moralische Qualität einer Person zu beschreiben.
Kollokationen
người có trái tim tốtjemand mit einem guten Herzentrái tim tốt bụngfreundliches, gutes Herz
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Tonhöhenunterschiede: 'trái' (abfallender Ton), 'tim' (gleichbleibender Ton), 'tốt' (abfallender Ton).
Goldene Regel
Verwendungskontext
Verwende 'trái tim tốt', um die moralische Qualität einer Person zu betonen, nicht ihre körperliche Gesundheit.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'trái tim' (Herz) und 'tốt' (gut) zusammen. 'Trái tim' hat im Vietnamesischen sowohl eine wörtliche als auch eine metaphorische Bedeutung (Emotionen, Mitgefühl).
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um die Charaktereigenschaften einer Person zu beschreiben. Kann auch in literarischen oder poetischen Texten vorkommen.
Wortzerlegung
trái tim
Herz (wörtlich und metaphorisch)
phrasetốt
gut
adjectiveTừ Điển Việt Đức