rời đi
Anh đã rời đi từ nhà trước một giờ.
Er ist vor einer Stunde aus dem Haus gegangen.
Das Verlassen eines Ortes oder einer Situation, oft endgültig oder für eine längere Zeit.
Sau khi cãi vã, cô ấy quyết định rời đi.
Nach dem Streit entschied sie sich, wegzugehen.
Tôi sẽ rời đi vào cuối tuần này.
Ich werde am Ende dieser Woche abreisen.
Kann sowohl physische Abwesenheit als auch emotionales Distanzieren bedeuten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Satzbau kann die Bedeutung verändern. 'Rời đi' allein betont die Handlung, während 'đi rời' (selten) mehr auf die Art des Gehens hinweist.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftsbriefen) wird oft 'từ giã' bevorzugt, während 'rời đi' im Alltag häufiger ist.
Wortursprung
Zusammensetzung aus 'rời' (verlassen) und 'đi' (gehen).
Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um eine endgültige oder temporäre Abreise zu beschreiben, kann aber auch metaphorisch für das Verlassen einer Beziehung oder Situation stehen.