nhận ra

/ɲaːn˧˨ʔ ʐaː˧˧/
erkennen

Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.

Ich habe erkannt, dass er lügt.

formellinformell

etwas bewusst wahrnehmen oder verstehen, oft nach einer gewissen Zeit oder Reflexion

Sau một thời gian, cô ấy nhận ra tình cảm của mình.

Nach einer Weile erkannte sie ihre Gefühle.

Tôi nhận ra lỗi của mình sau khi anh nói.

Ich habe meinen Fehler erkannt, nachdem du gesprochen hast.

Oft gefolgt von 'rằng' oder 'được' in formellen Kontexten.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung

Nicht mit 'nhận' allein verwechseln, das nur 'empfangen' bedeutet.

Goldene Regel

Struktur

Folgt oft der Struktur 'nhận ra [Objekt] rằng [Satz]'

Wortursprung

Kombination aus 'nhận' (empfangen, wahrnehmen) und 'ra' (heraus, deutlich).

Verwendungshinweise

Wird oft in Reflexions- oder Erkenntnissituationen verwendet.

Wortzerlegung

nhận
empfangen, wahrnehmen
root
+
ra
heraus, deutlich
suffix
Từ Điển Việt Đức