nhận ra
/ɲaːn˧˨ʔ ʐaː˧˧/verb phrase★Mittelstufe
formellinformell
Erkennen oder verstehen, dass etwas existiert oder wahr ist.
Tôi nhận ra rằng anh ấy đang nói dối.
Ich habe erkannt, dass er lügt.
Bà nhận ra rằng con gái mình đang có vấn đề.
Die Mutter erkannte, dass ihre Tochter ein Problem hatte.
💡
Kann sowohl kognitive als auch emotionale Erkenntnisse ausdrücken.
Kollokationen
nhận ra sự thậtdie Wahrheit erkennennhận ra lỗi lầmeinen Fehler erkennen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
nhận ra đượcRedewendung
etwas verstehen können
nhận ra ngayRedewendung
sofort erkennen
💡Profi-Tipp
Häufige Verwendung
Wird oft in Gesprächen und schriftlichen Texten verwendet, um Erkenntnisse auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Die Bedeutung kann je nach Kontext variieren, von kognitiver Erkenntnis bis zu emotionaler Einsicht.
📖Wortursprung
Kombination aus 'nhận' (erkennen) und 'ra' (heraus), was auf das Bewusstwerden eines Faktums hinweist.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in Reflexionskontexten verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis auszudrücken.
Wortzerlegung
nhận
erkennen
rootra
heraus
suffixTừ Điển Việt Đức